第二部 第三章（第3/4页）

安讶异地瞪着她。

“什么意思，劳拉？”

“没什么意思，祝福你，亲爱的，听我一句劝——算是听专业人士的建议吧，别让自己忙到没时间思考。”

安哈哈大笑，又恢复原本的好脾气。

“等我老到做不了事，我会坐下来好好思考的。”她开心地说。

伊迪斯进来收拾东西，安瞄了一眼时钟，惊呼一声，冲回卧房。

她仔细化妆，贴近镜子凝视自己。新发型剪得真好，让她年轻不少。安听见前门传来敲门声，便出声喊伊迪斯。

“有信吗？”

伊迪斯默默检视信件，然后才出声回答。

“除了账单没别的了，夫人……有一封给莎拉小姐的信——南非来的。”

伊迪斯故意加重最后几个字的语气，但安并未留意。安返回客厅时，莎拉正好拿着钥匙开门进来。

“我讨厌菊花的臭味，”莎拉嘀咕说，“我应该去时装杂志当模特儿，桑德拉一直叫我去，而且薪水比较好。哈啰，你有茶会啊？”她问，这时伊迪斯走进来收拾杯子。

“劳拉来过了。”

“劳拉？又是她？她昨天不是才来。”

“我知道。”安迟疑了一会儿后说，“她告诉我，不该让你跟劳伦斯·斯蒂恩交往。”

“劳拉那么说吗？她保护欲好强，怕我被大野狼吞掉吗？”

“显然是。”安故意说，“他的名声似乎很糟。”

“这点所有人都知道！我刚才好像看到走廊上有信。”莎拉走出去，回来时拿着一封贴着南非邮票的信。

安说：“劳拉觉得我该阻止。”

莎拉低头看信，心不在焉地说：“什么？”

“劳拉觉得我该阻止你和劳伦斯交往。”

莎拉嬉皮笑脸地说：“亲爱的，你能怎么样？”

“我正是这样跟她说，”安得意道，“现在的母亲根本无能为力。”

莎拉坐到椅子扶手上拆信，摊开两页的信纸开始读。

安继续说道：“我老忘记劳拉的年纪！她真是老了，跟现代人的观念完全脱节，老实说，我本来也很担心你跟劳伦斯·斯蒂恩过从太密……但我觉得若对你表示意见，反而会更糟。我相信你不会真的干出傻事……”

她顿了一下，读信的莎拉只是喃喃虚应：“当然了，亲爱的。”

“你应该自由选择自己的朋友，我觉得，有时很多摩擦都是因为……”

电话铃响。

“天啊，电话又来了！”安大喊一声，开心地走过去，期待地拿起听筒。

“哈啰……我就是普伦蒂斯太太……是的……哪位？我没听清楚……您刚才说是康福德吗？……噢，克——劳——菲……噢！……啊！……我真笨哪……是你吗，理查德？……是啊，好久不见了……你真贴心……不会，当然不会……不会的，我很高兴……真的，我是说真心话……我常在猜想……你过得好不好？……什么？……真的吗？……我真高兴，恭喜你……她一定很迷人……谢谢……我当然想见她……”

莎拉从椅子扶手上站起来，两眼无神地慢慢走向门边，刚才所读的信在手里捏成一团。

安继续接电话：“不行，明天我没办法……不行……稍等一下，我去拿我的小本子……”她急切地喊道：“莎拉！”

莎拉在门边回头。

“什么事？”

“我的小本子呢？”

“你的本子？不知道。”

莎拉神魂缥缈，安不耐烦地催促她。

“快去找呀，一定在哪个地方，也许在我床边，亲爱的，你快点。”

莎拉离开客厅，一会儿后拿着安的记事本回来。

“找到了，妈妈。”

安翻着本子。

“你还在吗，理查德？不行，午餐不行，你周四能过来喝一杯吗？……噢，原来如此，真可惜，午餐也不行吗？……你得搭早上的火车吗？……你们住哪儿？……噢，那就在街角而已，我知道，你们两位能不能现在就来喝杯东西？……不，我等下要出门，但我还有点时间……太好了，立刻过来吧。”

她放下电话，心神恍惚地对空望着。

莎拉先是随口问道：“谁打来的？”接着勉强挤出一句：“妈，我接到杰拉尔德的消息……”

安突然站起来。

“叫伊迪斯把最棒的玻璃杯拿出来，还有弄点冰块。快点，他们要过来喝酒。”

莎拉顺从地照办。

“谁要来？”语气不十分热衷。

安说：“理查德——理查德·克劳菲！”

“他是谁？”莎拉问。

安瞪她一眼，但莎拉仍十分茫然。她跑去找伊迪斯。

等莎拉回来后，安加重语气。

“是理查德·克劳菲。”

“谁是理查德·克劳菲？”莎拉一头雾水地问。