第十三章（第6/21页）

“出去一下，普莱德探长。”吉尔将头扭向门口的方向说道。他们走出房间，两名身着制服的警官走过来站岗。警官们已经归位，于是吉尔将普莱德推入了女士卫生间，然后背对着门口站着，以阻止那些好奇的人的目光。

“这里怎么样？”她问。

“好地方，”普莱德环顾四周后说道。他走到脸盆前，将他口中积聚的几片口香糖残渣吐到下面的垃圾桶里，然后又取出两片新的。

“有些事他们已经摊牌了。”他最后说道，并欣赏着镜子中自己的相貌。

“没错。”吉尔表示同意，“我们应该直接把他带到这里。”

普莱德说：“卡斯韦尔的又一次过失。”

吉尔点头，说：“你认为他已经向巴尔弗坦白了？”

“我想他可能说了一些事。也许他整个晚上都在考虑应该说出这些事的正确方式。比如说，‘约翰，曾经发生了……那是很久以前的事，而且只有一次……很抱歉。’夫妻间总会采用这样的方式。”

吉尔都快笑出声来了，好像是普莱德根据自己的经验讲的一样。

“那么，巴尔弗有没有将他吊起来呢？”

普莱德摇摇头，说：“我听到约翰·巴尔弗的事越多，就越讨厌他。银行看起来快要跌入低谷了，房子里到处都是债券人。他最好的朋友走过来对他说他和他女儿的关系已经结束了，那么巴尔弗会怎么做呢？他做了一笔交易。”

“难道他们只是保持沉默，保守秘密吗？”

这次轮到了普莱德点头。“因为另一个选择只能是丑闻，辞职，引起公愤，接着就是他们持有的最贵重的事物的瓦解，换句话说：金钱。”

“然后我们将被迫艰难地调查出他的一切。”

普莱德看着她，说：“除非我们把他逼得很紧。”

“我不确信卡斯韦尔先生会同意那样做。”

“尊敬的坦普勒总警司，如果卡斯韦尔先生不在这里折一个跟头，他就发现不了自己的错误。”

“那可不是我能支持的表达方式。”吉尔咧嘴笑了笑。又有人在外面推门，她向门外的人大喊让她停下来。

“我很急！”作为回应，一位女士也大声喊道。

“我也是。”普莱德使了个眼色说道，“但是，也许我应该带个头。”吉尔点头开门时，他最后用渴望的眼神看了看四周，“相信我，从现在开始这一幕将会一直印在我的脑海里。男人都会适应于这样的奢侈……”

回到审讯房，雷纳德·马尔脸上的表情给人一种他似乎知道自己很快就会回到他的玛莎拉蒂车里的感觉。吉尔无法忍受这种露骨的沾沾自喜，于是决定对他使出最后一招。

“你和菲利普的暧昧关系持续了相当长的一段时间，是吧？”

“天啊！我们又要回到这个问题上去吗？”马尔问，他的眼睛滴溜溜地转着。

“这也是大家都知道的事情，菲利帕把所有的事都告诉克莱尔·本齐了。”

“那就是克莱尔·本齐所说的？如果那个小女人说出了任何可以伤害巴尔弗家族的事情，我之前就应该来过这里了。”

吉尔摇了摇头，说：“我不这么认为。因为不要忘了她曾经的手段，她本可以再利用一次的——给约翰·巴尔弗打电话，将整个秘密公诸于世。但她没有这样做，马尔先生，现在我只能假设她有自己的原则。”

“或者她是在耐心等待？”

“也许是这样。”

“可以归结为我说的话和她说的话相矛盾吗？”

“是的，但现在我们知道你这么做的真正原因了。”

马尔目不转睛地盯着她，这并不起作用。他不知道吉尔在她的刑事侦查生涯中究竟审问过多少犯人，她曾一度被那些充满怒火近乎疯狂的眼睛死死盯着。他放弃了，移开目光后，两肩也垂了下去。

“听着，”他说，“有一件事。”

“我们在等着呢，马尔先生。”比尔·普莱德说，他像一个教会的长者直挺着背。

“我……没有讲出菲利普参与的游戏的全部真相。”

“你没有讲出任何事情的全部真相。”普莱德打断他说，吉尔给了他一个眼神，让他安静。并不是因为这句话影响了什么，而是马尔根本没有听。

“我不知道它是一个游戏，”他说，“她只是问了一个问题，也许是一个字谜游戏线索，我是这样想的。”

“那么她给你看了其中的一条线索？”

马尔点点头：“是‘The mason’s dream’这条线索，她以为我知道这是什么意思。”

“那她为什么那么想呢？”

他露出一丝微笑，说道：“她总是过高地估计我的能力。她……我想你们从过去到现在一直在试图了解菲利帕。我知道你们的第一个想法是：宠坏了的富家子弟，大学时光用来看一些绘画，然后毕业，和更有钱的人结婚。”这时他摇了摇头，“那根本就不是菲利普。也许那是她的另一面，她很复杂，总能令你感到惊讶。比如说这个谜题，当我听说这事后，立刻就目瞪口呆，但……从很多角度来看这才像菲利普。她可能会突然对一些事特别感兴趣，特别有热情。多年以来，她一个人每周去一次动物园，几乎是每周都去。我是几个月前才偶尔发现的。我在驿站酒店开完会，她正从动物园出来，实际上动物园就在酒店旁边。”他抬起头看着他们，“你们明白了吗？”