第十四章 玛萨维山(第2/2页)

“确实如此。因为坦率地讲,我是个相当不错的牙医,而且我不是谋杀犯。”

“这太恶劣了。总得有人做点儿什么。”

“我的助手罗斯小姐今天早上也这么说。”

“她是什么样的人?”

“罗斯小姐?”

“对。”

“啊,我不会形容。壮实——骨架大,鼻子像木马一样突出,极为能干。”

“听起来她是个好人。”简和蔼地说。

诺曼认为这是他灵活的交际手腕取得的胜利。实际上,罗斯小姐的骨架并不粗大,而且她还有一头相当漂亮的红头发。但他认为最好不要对简提起后面这一条,事实上他做对了。

“我想做点儿什么。”他说,“如果我是小说里的年轻人,就会找到一条线索,或者跟踪某个人。”

简突然拽了拽他的袖子。“你看,那是克兰西先生,就是那个作家。他一个人坐在靠墙的位置。我们不妨去跟踪他。”

“可是我们要去看舞台剧。”

“别管舞台剧了。我有种感觉,这样做可能是有意义的。你说你想跟踪某个人,那儿就有个人可以让我们跟踪。你永远没法预见到会发生什么事,我们也许能发现点儿什么。”

简的热情极具传染性,诺曼很快就接受了这个建议。

“像你说的,我们永远没法预见到会发生什么事。”他说,“他吃完了没有?我不回头就看不见,我也不想盯着他看。”

“差不多和我们一样。”简说,“我们最好快一点,这样就可以早点儿把账结了,当他离开时立即跟上去。”

他们执行了这一计划。当小个子克兰西先生站起来,走到迪恩街上时,诺曼和简几乎紧跟着他走了出来。

“这是为了防止他乘出租车。”简这样解释。

但克兰西先生没有乘车。他臂弯里挂着外套,一端很不小心地垂到了地上。他漫无目的地在伦敦街头闲逛,行走速度很不稳定。有时候他几乎小跑起来,有时候又几乎停下。有一次,在他过马路的时候突然站住了,一只脚悬在路沿的砖石上方,像慢动作播放的电影。

他行进的方向也很不确定。有一阵子他连续右转弯,结果每条街他都走了两遍。

简觉得兴奋起来。“你看,他害怕被人跟踪!他在试图甩掉我们。”

“你这么想吗?”

“当然,没有人会这么绕着圈子走路的。”

“哦。”

他们快速转了一个弯,差点撞在他们追踪的人身上。克兰西先生正站在一家肉铺前朝里面张望。店是关着的,但二层好像有什么吸引了克兰西先生的注意力。他大声说:“太完美了!就是这样!运气真好啊。”然后他拿出一个小本子,仔细地写下了一些东西。之后,他继续轻快地上路,嘴里哼着一支小曲。

“上面有些什么。”简说,“他太投入了。他在自言自语,而且还不自知。”

当克兰西先生停下等绿灯时,诺曼和简靠近了一些。没错,克兰西先生确实在自言自语,他的脸看上去苍白而紧张。他们听到了零星的几个词。

“她为什么不说?为什么?一定有某种原因……”

绿灯亮了。走到马路另一边,踏上人行道后,克兰西先生说:“我明白了。当然,这就是她为什么被灭了口!”

简猛地捏了诺曼一把。

克兰西先生的步伐加快了,外衣无助地拖在地上。他大步走过,完全没注意到两个跟踪者。最后,他令人不安地猛然收住脚步,停在一幢房子门前,拿出钥匙开门进去了。

诺曼和简对视了一下。诺曼说:“这是他家,卡丁顿广场四十七号。他在听证会上说过的地址。”

“哦,好吧,”简说,“也许他还会出来的。不管怎么说,我们确实听到了一些东西。某个人——一个女人——要被灭口,而另一个女人不会说出来。哎呀,这听起来实在像个侦探故事。”

“晚上好。”黑暗中传来一个声音。说话的人向前走了一步,路灯照出一撮绝不会被错认的小胡子。

“一个美好的夜晚,正适合追踪,不是吗?”赫尔克里·波洛说。