第二十二章（第3/5页）

“嘿，搭档。”

“胡安？” 棒槌学堂·出 品

尽管他裸露在外的右眼没有睁开，丹斯还是能感到他的眼皮在微微地颤动。

“你能听见我说话吗？”

眼皮又动了一下。

奥尼尔低声安慰他，“胡安，我知道你一定很疼。我们保证让你得到全美国最好的治疗。”

丹斯说：“我们要抓住这个家伙。非抓住他不可。他就藏在附近，他还在这里。”

胡安的头动了一下。

“我们想知道你是否看到或听到过什么能帮我们的事情。我们不清楚他到底有什么计划。”

头又动了一下。虽然很难以觉察，但丹斯还是看见他的下巴稍微动了一下。

“你有没有看见什么？如果你看见或听见什么，你就点点头。”

这次他却没有动。

“胡安，”她开口问，“你有没有——”

“嗨！”门口传来一个男人的怒吼，“你他妈的以为自己在干什么？”

她的第一反应以为这人是医生，这样她母亲就会有麻烦，因为她让丹斯在没有人监督的情况下进入了病房。但讲话的人却是个年轻壮实、身穿商务套装的拉美裔男子。他是胡安的兄弟。

“胡里奥。”奥尼尔说。

护士跑了过来。“不，不，快请把门关上！你不能不戴口罩就进来。”

他抬起胳膊对她生硬地挥动了一下，然后继续对丹斯说：“他都已经这样了，你却还在盘问他？”

“我是加州调查局的凯瑟琳·丹斯。你兄弟也许知道一些情况，能有助于我们抓住那个造成这一切后果的家伙。”

“就是你们杀了那家伙，对他也不会有他妈的任何帮助。”

“如果你不立即关上门，我就去叫保安。”护士厉声说道。

胡里奥站着没动。丹斯和奥尼尔走出房间，来到走廊上，在他身后关上了门。他们脱下防护服，摘下口罩。

走廊里，胡安的兄弟冲着丹斯的脸说：“我真不敢相信。你们一点都不尊重——”

“胡里奥。”米利亚尔的父亲边说边走向他的儿子。他身材敦实的妻子也走了过来，她漆黑的头发显得很凌乱。

除了丹斯，胡里奥对任何人都不理不睬。“那就是你所关心的一切，是不是？他讲出你想知道的事情，然后就让他咽气？”

丹斯保持冷静，意识到这个年轻人已经失去了控制。她并没有把他的愤怒当作针对她个人的侵犯。“我们迫切想抓住那个伤害胡安的家伙。”

“儿子，求你了！你让我们难堪。”他的母亲碰了一下他的胳膊。

“让你们难堪？”他讥讽地说，然后又转向丹斯，“我四处打听过了。我问过了一些人。哦，我知道发生了什么。是你派他去火场的。”

“对不起，你说什么？”

“在法院里，是你派他下楼走进火场的。”

她能感到奥尼尔板起了面孔，但他仍在克制着自己。他知道丹斯不愿意让别人插手来替她解围。

她向胡里奥身边靠了靠：“你很难过，我们都很难过。我们为什么不——”

“是你选中了他。你没选这位迈克尔，也没选你们加州调查局的自己人。他是唯一一位墨西哥裔警察——于是你派他去了。”

“胡里奥，”他父亲严厉地说，“别这样说。”

“你想知道关于我兄弟的事吗？嗯？你知道他曾想加入加州调查局吗？但他们不让他加入。因为他的身份。”

这个说法是很荒谬的。在加州所有执法部门当中，拉美裔的工作人员占据了很大的比例，其中也包括加州调查局。丹斯在局里最好的朋友，重案组探员康妮·拉米雷兹，获得的表彰比中西部分局历史上任何一名探员都要多。

但胡里奥的愤怒并非出于对州政府种族构成的不满，这一点是肯定的。真正的原因是害怕他兄弟会死去。丹斯接触过许多类型的愤怒表现；如同抵赖和抑郁一样，愤怒是具有欺骗性的审问对象所表现出的一种压力反应状态。当一个人发怒时，最好的办法就是让他发作，直到他筋疲力尽。激烈的愤怒情绪只能维持很短的时间。

“他还没优秀到有资格和你共事，但派他去烧伤送死已经足够了。”

“胡里奥，求你了。”他的母亲恳求道。

“别这样，妈妈！每次你这么说，这些家伙都会拍拍屁股走人。”

泪水顺着他妈妈扑过粉的脸颊滑落了下来，留下了道道泪痕。

年轻人转身面对丹斯：“你派出去的是个拉美小伙，是个墨西哥来的家伙。”

“够了。”他的父亲大喊了一声，一把抓住了他的胳膊。

年轻人甩开了父亲的手。“我要给报社打电话，我要给电视台打电话。他们会派记者过来，他们能查清你们的所作所为。这件事会出现在所有的新闻报道中。”