第十六章 第二天：……（第3/3页）

她打开车门，眼睛盯着仪表盘，手捂在脖子的纹身上。

他俯下身说，“我是说，您能不能......”但是当他看到她脸上的瘀青时停住了。然后他问，“女士，您还好吗？”

“是的。”

“不要动，这是您的车？”

“不是。”

“那是谁的？”

她低着头，充满眼泪的眼睛没有和他四目相对。“我男朋友的。”

警察用拇指往他肩后一指。“是他吗？”

凯尔西抬起头，眨了眨眼试图弄干泪水。从后视镜里她可以看到L21的人被警察围住了，他们正指着她所在的方向又喊又骂，大概是在说：她跑不掉的，因为他们追上她了，他们会他妈的杀了她。最前面的是车主——费兰奇。警察铐住他，把他拉向一辆停在路边的警车。“对，是他。”

“不错的小伙子。”

“嗯。”

“你有没有这辆车的注册证明？”

她伸手去拿，然后把证明递给他。他花了几秒钟的时间核查，把几页纸翻来翻去。“这是佛朗西斯·罗德里戈·杜哈尔特的车？”

“对，就是那个混蛋。”

“能不能告诉我您打算去哪儿？”

凯尔西犹豫了一下，事情也许会有转机。“收容所，收留被家暴的女人，”她的语调很平静。

“收容所？”

“是。”

另一位警察走过来，问刚才的那位。“你这里有什么发现吗？”

“女朋友被打了，她正在去收容所的路上。”

刚来的那名警察也俯下身看看车里。“你还好吗，女士？”

“我……我很好，我只是必须去收容所，我已经给他们打过电话了，他们正在等我。”

“您想让我们叫911来吗，女士？也许您需要医护人员的帮助？”

“不需要，”她回答地有些太迅速了。“不，我没事儿。请让我离开这里，我必须马上上路了。”

两位警察退后，边远离车边小声地交谈。她后面L21的人在乱踢，两名警察扑过去然后把他摁到地上，因为双方在互相辱骂，局势好像失去了控制。

那两位警察好像达成了一致，最初的那位又走过来。“是这样，我们会放行，但是您要保证直接开到收容所，一旦您安全了，请把车还给他，明白了吗？”

“好的。”

“等您到了收容所，可以给附近的警察局打电话，他们可以派人来取车，好吧？”

“好，”凯尔西说道。她几乎都不敢大喘气地发动了车子，从两边的后视镜查看了一下路况，慢慢地开走了。

但是有人正在注视着她。

1 英文：Chevy Impala——译者注