卷十一 孝景本纪第十一（第2/2页）

后元元年冬天，命令将中大夫令改称卫尉。三月丁酉日，大赦天下，赏赐平民每户一级爵位，品秩满二千石的官吏、诸侯王国相的爵位定为右庶长。四月，准许民众聚会饮酒欢宴。五月丙戌日，发生地震，在当天吃早饭时再次发生地震。上庸县地震持续了二十二天，城墙被震坏。七月乙巳日，有日食发生。丞相刘舍被罢免。八月壬辰日，任用御史大夫卫绾为丞相，封为建陵侯。

后元二年正月，曾有过在一天之内连续发生三次地震。郅都将军率领军队反击匈奴。准许民众聚会饮酒欢宴五日。下令内史和各郡不能用粮食喂马，否则就要把马匹没收给官府，下令服劳役的罪犯和奴隶穿七J布做的衣服。禁止用马来舂粟。因为收成不好，禁止天下贪食不加节约而使粮食不能供给到收获时节。为节省财力而遣送列侯前往自己的封国。三月，匈奴侵入雁门郡。十月，把长陵地区的官田出租给民众耕种。发生严重的旱灾。衡山国、河东郡和云中郡的民众遭受了瘟疫。

后元三年十月，出现了太阳、月亮连续在天空红赤五日。十二月三十日，有霹雷发生。太阳颜色如同紫色。金、木、水、火、土五星都逆转运行而留守太微垣。月亮贯穿太微垣。正月甲寅日，皇太子举行冠礼。甲子日，孝景皇帝逝世。留下遗诏赏赐诸侯王以下至平民凡是应继承父业的男子每人一级爵位，赏赐天下民家每户一百钱。放出后宫宫人让他们各自回家，免除她们终身负担和义务。太子即位，这就是孝武皇帝。三月，封皇太后的弟弟田羛为武安侯，弟弟田胜为周阳侯。设置景帝的墓园阳陵。

太史公说：汉朝建立，孝文皇帝施行大德，使天下人心怀安定。到了孝景帝的时候，不再为异姓诸侯王的反叛而忧虑了，而晁错强行削夺诸侯王的势力，于是激起了七个王国一同起来造反，互相联合向西进攻。因为诸侯的势力还太强盛，而晁错采取的处置办法却又不是循序渐进地逐步施行。等到主父偃提出“推恩”而分封王侯诸子的建议以后，才使诸侯的势力因此受到削弱，终于使国家获得安定。使国家安定或沦为危乱境地的关键，难道不是在于运用谋略吗！

（以上郭立杰译）