第三十章　车厢（第2/10页）

“不，我们不这么做。”

“很好，那么接下来我要告诉你一个小故事，但条件是你绝对不能刊出我所告诉你的这些事情。你接受这样的条件吗？’“万一我发现你是在误导我呢？”

“那么你可以自由刊登我告诉你的故事。够公平了吧？”克拉克见到对方点头。“你只要记住，如果你真的敢刊出来的话，我会相当不高兴，因为我不是在跟你说假话。另一个条件是，你绝对不能利用我所告诉你的那些事情，当作你自己挖掘消息的线索。”

“这要求得太过分了一点。”

“你自己做决定，霍兹曼。你以诚实和智慧闻名，但有些东西是不能报导的——我这么说也是太过分了一点。应该是说，有些东西在一段相当长的时间内必须保持机密。像是在好几年的时间内。我现在所要强调的是：你被利用了。你被人欺骗刊登一些谎言，以伤害某人。现在我不是个记者，但如果我是的话，这会让我良心不安。使我良心不安的原因是因为这样做是不对的，再者，是因为有人把我当傻瓜。”

“你说得没错。好吧，我同意你的条件。”

“很好。”克拉克把他的故事告诉霍兹曼。总共花了十分钟。

“这个任务呢？那个人到底是在哪里死的？”

“对不起，老兄。而且你也别想找出这一切细节。全世界可以回答这个问题的人不到十个。”克拉克这个谎言倒是相当高明。“万一你能够推测出是哪些人，他们也不会透露风声——他们实在不能。并没有多少人会自愿泄霹会违法的消息。”

“那卡洛那个女人呢？”

“你可以查核这故事里大部分的细节。她住在哪里，她开的那家商店，还有那个孩子是在哪里出生的，当场有谁在那里及接生的医生的名字。”

霍兹曼看看手上的笔记说道：“这故事背后真的有很重大的事件，对不对？”

克拉克只是瞪着他说道：“我所要的只是一个名字。”

“若是我告诉你，你会做什么呢？”

“这不关你的事情。”

“雷恩会怎么对付那个人呢？”

“他不知道我们在这儿。”

“狗屎。”

“霍兹曼先生，我说的是实话。”

霍兹曼干记者这一行已经相当久了。在这行里，到处都可以碰到说谎的专家。他也曾经是一些相当有组织且计划周密的谎言的目标，曾经也有一些政客想操纵他。基于工作的关系，他必须常和这些政客交涉，但他并不喜欢自己工作的这部分，一点也不喜欢。他最瞧不起政客的一点，就是他们无时无地都想把法律踩在脚下。无论在什么时候一个政客食言而肥，或是扯最不要脸的谎，或是收受政治贿金后，马上为捐献者提供服务，这都被称为“正义的政治。”这是不对的，霍兹曼知道。他自哥伦比亚新闻学院毕业时的满腔理想，到现在依然还存留下一些，即使现实生活让他成为一个愤世嫉俗的人，他仍然是华盛顿特区少数几个还记得自己的理想，并还会为理想的破灭感到感伤的人之一。

“假设我能够证实你告诉我的这个故事，那么，这对我又有什么好处呢？”

“也许只是一点点的满足。也许除此之外再没有其他的报偿。我真的不以为你会有更大的收获，但如果有的话，我会让你知道的。”

“只有满足？”霍兹曼问道。

“你曾经想过向骗你的人讨回公道吗？”克拉克轻松地问道。

这位记者先避开这个话题问道：“你在局里是干什么的？”

克拉克微笑道：“我真的不应该谈论我的职务。”

“从前有一个故事流传着，听说有一名相当高阶的苏联官员，企图直接从莫斯科机场坐飞机投诚到美国。”

“我也听说过这个故事。如果你想刊登出来……”

“是的，没错，这会搞坏美苏关系，不是吗？”霍兹曼问道。

“你是什么时候听到这个故事的？”

“就在上次大选之前。总统要求我不要刊登这篇故事。”

“你指的是福勒罗？”

“不是，福勒击败的那一位。”

“而你也玩花样，同意不刊登。”克拉克对这一点感到印象深刻。

“投诚的那个人有家庭，除了太太，还有一个女儿。他们真的像记者会上所公布的一样在坠机中丧生了吗？”

“你打算刊登这篇报导吗？”

“我不能，起码在几年内不会，但有一天我想写一本书……”

“他的妻子和女儿也逃出来了，”克拉克说道。“事实上，你眼前这个人，就是救他的妻女逃出苏联的家伙。”

“我不敢相信事情有那么巧。”

“他的妻子的名字为玛丽亚。女儿的名字是卡翠恩。”