五（第3/5页）

刚说出这句话，心里就感到阵阵难受。他立刻跳了起来，把军装整理得跟检阅一样。

“你那里怎么样，奥夏宁娜？”

“没看见有人，准尉同志。”

“继续观察！”

于是他一个战士又一个战士地巡视过去。

太阳早就下山了，天色却像黎明前一样，朦胧有光，战士古尔维奇坐在自己岗位的那块石头后面读着一本书。她拖长了声调喃喃念着，像是在祈祷。费多特·叶夫格拉费奇停住脚步，仔细倾听：

诞生在萧条年代的人们，

不再记得过去的路程。

我们是俄罗斯严峻岁月的孩子，

怎能忘怀那一切往事。

那苦难的年代啊！

是使你丧失了理智，还是带来了希望？

战争的日月，自由的日月，

在人们脸上留下血红的印记……

“念给谁听呀？”准尉走近她问道。

翻译感到有点不安，（因为有过命令叫观察敌人呀，应当观察！）她放下书，想站起来。准尉摆摆手。

“我是问，你念给谁听？”

“不给谁，自己念念。”

“那为什么念出声来？”

“因为这是诗呀。”

“哦……”瓦斯科夫不明白。拿过书来一看——薄薄的，跟掷弹教规差不多，——翻了翻，说：“要看坏眼睛的。”

“还亮着呢，准尉同志。”

“我不过随便说说……而且，你不要直接坐在石头上。它很快就要冰凉了，不知不觉地就会吸掉你身上的热气。你把大衣垫着坐。”

“好的，准尉同志。谢谢！”

“而且还是别念出声来。这个地方晚上的空气潮湿，湿度大，这里的黎明又很寂静，因此五里地以外都能听到这儿的声音。要经常观察观察。经常观察，战士古尔维奇。”

勃利奇金娜瞭望的地方靠近湖边了，费多特·叶夫格拉费奇离得老远就满意得满面带笑——这真是个有见识的姑娘！她折了不少树枝，铺在石头的凹处，上面还垫着大衣，真是个能干人。简直引起了他的兴趣：

“你是哪儿人，勃利奇金娜？”

“勃良斯克人，准尉同志。”

“在集体农庄干过活儿？”

“干过。不过我老是帮父亲干活。他是看林人，我们住在护林所里。”

“怪不得学野鸭叫学得那么像。”

她笑了起来。她们都特别爱笑，一时还改不过来。

“没发现什么吗？”

“眼下还寂静。”

“你还是多注意点，勃利奇金娜。小树有没有摇晃，小鸟有没有叽喳乱叫，你是打森林里来的人，这些你都明白。”

“我明白。”

“就是，就是……”

准尉跺跺脚，仿佛该说的都说了，仿佛也给了指示，仿佛该走了，可是两只脚挪动不了。这个姑娘可真像是自己人，树林里长大的，她可真会把自己弄得舒舒服服的，她身上可真有一股热劲儿，跟俄罗斯暖炕上散发出来的一样，就是他今天梦见的那种亲切的暖炕。

“‘李莎，李莎，李莎维达[1]，为什么你不理睬我，为什么你不把歌来唱，莫非是你不会歌唱，’”准尉一边走，一面用刻板的嗓音，毫无表情地、连珠炮似的说，然后又解释，“我们家乡有这么一首歌。”

“我们那儿也有……”

“等以后咱俩一起唱歌，李莎维达。等咱们完成了战斗任务就一块来唱歌。”

“你说话可算数？”李莎微微一笑。

“嗳，说到做到。”

准尉突然大着胆子，对她挤挤眼，又马上觉得很难为情，整整军帽，走啦。勃利奇金娜冲着他后背嚷了一声：

“喂，别忘了，准尉同志！您可答应啦！……”

他虽然一句话也没有回答，可是一路上都是春风满面。等到穿过山坡，走到后备阵地，他立时收起脸上的笑容，四下寻找。战士契特维尔达克究竟藏到什么地方去了。

此刻战士契特维尔达克正坐在背包上，靠着突出的峭壁，身子缩在大衣里，两只手抄在袖筒里。竖起的衣领把她连头带军帽通通遮住，只有那个大红鼻头沮丧地翘起在翻领的领口上。

“你怎么缩成一团了，战士同志？”

“冷……”

他朝她伸出一只手，她赶紧往后一躲，没准这个蠢东西以为他是来拉她……

“嗐，你别动呀，老天爷！把额头伸过来。啊？……”

她这才伸出头来。准尉把手按在她的额头上，仔细地试着她的体温——烫着呢。发烧，你还不如见鬼去吧！

“你在发烧，战士同志，怎么搞的？”

她沉默不语。可是一双眼睛神情悲戚，跟小母牛的眼睛一样，你们爱怎么说就怎么说吧。瞧，还不是那沼泽闹的，瓦斯科夫同志。瞧，还不是因为战士失落了一只靴子，还有你那急行军和五月湿冷的天气。这回可真来了个没有战斗力的人——成了全队的累赘，特别是成了压在你心上的包袱。