九（第5/8页）

“我买了吉尼斯，证明我们是爱尔兰人。”他说。

弗朗辛和费因逼着梅拉尼也喝了几口糖浆般的黑啤酒。弗朗辛非常活跃，像个男孩子，玛格丽特舅妈看上去比梅拉尼还要年轻，无忧无虑。《生病的日子，你想喝茶吗？》、《马洛的耙子》、《她走了》，吉格和里尔，一，二，他们走远了。

“没有菲利普舅舅可真是好多了。”梅拉尼说，她高兴起来。

“到他回来的时候，我会揍他，”费因说，“弗朗辛会虚晃几招，引开他的注意力，然后我揍他。然后他趴在地板上呻吟，我们一起从他身上迈过去。这能治好他！这很容易。我从未想过这可以很容易的。”

梅拉尼给玛格丽特舅妈穿的裙子是松树一样的颜色，现在她是坐在快乐的树梢上了，吹着和弗朗辛合奏的长笛，而维多利亚正在地上打滚。楼下的铺面还摊着一片圣诞节的混乱，除此之外，工作间里四散着脱落的羽毛，可是厨房里满溢着欢乐。（《士兵的喜悦》、《把猫轰出桌子底》、《风流的爱尔兰佬》，他们会拉的曲子无穷无尽。）地上到处都是瓶盖和空酒瓶。空气混浊了，变成了香烟的蓝色。他们饿了就吃冷鹅，还有冷填料、奶酪、面包和碎肉派。接着，音乐又开始了。费因鲁莽地给了维多利亚一瓶吉尼斯，然后她就突然倒了下去，倒在了地毯外面，她的脑袋在狗爪子之间。整个房间的情形沉迷又放纵。

“我一定会尊重你的天真和年幼，梅拉尼，”费因说，“别害怕。”

“那么，在游乐场里的时候，为什么你在我不愿意的情况下吻我？”

“你不知道自己是不愿意的，直到我吻了你。”他说。

她想：嗯，他现在肯定已经醉了。

“看着我。”他说，转过她的脸正对着自己。

“干吗？”

“看着我。”

他们互相凝视。他是要催眠她吗？就像在游乐场里，她从他斜视的黑色瞳孔里望见了自己。“我的面容在你眼中，你的在我眼中浮现，真而朴实的心停留在两张脸上。”约翰·邓恩，生于1572年，卒于1632年，别名杰克·邓恩，又称圣保罗大教堂教长。在学校的诗歌课本里，在莎士比亚选读和亚历山大·蒲柏的《秀发遭劫记》之间。所有的小女孩都是那么喜欢约翰·邓恩。约翰·邓恩说，灵魂能够彼此交融，就像目光交缠在一起，交缠得像是摔落之夜的木偶拉绳。她就在费因的眼中，她在那儿，映现了两次。

“我可不想就这么冒冒失失。”她绝望地说。

他俯身向前，把一根手指放在了她的嘴唇上。

“嘘。”

在他们互相凝视的时刻，音乐就已经停止了。小提琴和长笛落在了地板上。弗朗辛和玛格丽特舅妈在拥抱。这是一个情人的拥抱，泯灭了外在世界的拥抱，就像是发生在午夜的山顶，撕扯的风吹打着他们头顶的枝条。弟弟和姐姐跪下了。房间里充满了平静。烟雾闪烁摇曳，又消散。明智的狗和他的肖像一起毫无谴责地凝视着他们。

“走吧，”费因说，“这里不需要我们。”

梅拉尼睁大了眼睛，脸色阴郁。她听任他把她拉到了外面，关上了背后的门。远离了厨房，就感觉很冷。费因的白衬衫隐约像座冰山。

他从架上拿起他的消防员夹克，系好纽扣。他很镇定，也许他刚才只是假装喝醉。

“这是乱伦，”梅拉尼低声说，“就像古埃及的国王和王后。”

“是的。”费因说。

“我从没向这方面猜。”她说。

“你没猜。”费因说。

“我以为她最宠你，因为你是岁数最小的。”

“你能闭嘴吗？”费因说。

他们上楼去了他的卧室。她很庆幸自己穿了兰道太太的毛衣，是她做家务的双手，用肥胖的吃寻常青草的绵羊身上的毛编织成的，像大家都知道的那样，这种绵羊会“咩咩”叫唤。她坐在费因的床上。她保持着安静的沉默。他躺在弗朗辛的床上，抽烟。

“他们是情人，他们永远都是情人。你能明白吗？”

“是的。”她说，声音很低。

“他们是彼此的一切，这就是我们要待在这里的原因，因为弗朗辛和麦琪……”他停住不说了。

“可是她年纪要大很多，”梅拉尼说，“她肯定要大很多岁。”

“你认为岁数要紧吗？”

“我想不，岁数没关系的。”沉默了一会儿，她说。

“你是不是吓坏了，像你这么一个好女孩？”

她想了一会儿。

“我以前从未遇见过这种事情，”她说，“没有乱伦，我们家里没有。”

弗朗辛和玛格丽特舅妈缠扭在一起，最原始的激情。他们倒在地板上，就在煤气灶旁边，给短粗的空酒瓶包围着，桌上还摆着进餐后的脏碟子、乳酪渣、啃过的鹅骨头，在墙上，还有一口停止了走动的布谷钟。