第十章 第一个笑柄以及其他笑话（第3/3页）

在这样一个滑稽的情况下，他已经错过了动物们说话的精彩时刻。之前，当狮子最初唱歌时，天色尚黑，他能感觉到那是一首歌， 但他并不喜欢这首音乐，因为那歌声使得他回想起，并让他回忆起自己不愿意回忆的往事。之后，太阳升起来，他看到狮子是歌者，他便对自己说“一头狮子而已”。他曾努力地让自己去相信，它并非在唱歌，而且从未唱过歌——它的声音只是我们这个世界的动物园中， 任何狮子都经常发出的吼声。“当然，它也不会唱歌，”他想，“这是我的想象，我神经出错了。谁会听到狮子在歌唱？狮子唱得越来越动听，他就越来越努力让自己去相信，这一切不过是吼叫。郁闷的是， 一个人让自己变得更愚蠢的时候，往往会如他所愿。安德鲁舅舅终于实现了这个愿望。于是，从阿斯兰的歌声中，他只听见了狮子的吼叫。即使他试图去听，还是听不到其他的东西。最后，当狮子说“纳尼亚醒来”时，除了一声咆哮外，安德鲁舅舅什么都没听见。动物们回答阿斯兰时，在他的耳中只有阵阵嘈杂不清的吼叫。当它们开口发笑时， 对安德鲁舅舅而言，这才是最可怕的事情。在他一生中，他从未听到饥饿的野兽如此发狂、如此恐怖、如此杀气腾腾的吼叫声。之后， 当他看到三个人朝着动物们走去的时候，他害怕至极，更是无比愤怒。

“愚蠢！”他喃喃自语，“这下，那些动物会把两个孩子以及戒指一起吃了，我再也回不去了。迪格雷这个自私鬼！其他的人也一样坏。如果他们想丢掉性命，真是活该。可我呢，他们从未顾及我的感受。竟没人会想到我。”

最后，当一群动物朝着他奔跑时，他转身逃命而跑。人们都能看出来，这位老先生果然得益于年轻世界里的空气。在伦敦时，他本已衰老得跑不动，但现在，他的速度如此快，绝对能拿下英国任何一座学校的百米赛之冠。衣摆在他后面来回飘动，轻盈且美丽，却没有用处。动物们之间也有跑得很快的，这也是它们第一次在这个世界上奔跑，都很想锻炼下自己的新肌肉。“快追！快追上他！”它们叫着，“他就是那个‘镆’吧？哈！快跑！堵住他！围上他！坚持住！ 快跑！”

不到几分钟，一些动物就超过了他。它们排成排，拦住他的去路， 其他的动物也追了上来，重重包围了他。无论从哪个方向看，他都觉得可怕至极。他的面前耸立着大麋子的角，大象庞大的脸。笨重、严肃的熊和公猪，也在后面咆哮。黑豹与花豹的冷漠表情（他如此想），

它们摇着尾巴，瞪着他。让他害怕的是，他面前有许多张大的嘴巴。动物们张口仅仅是为了呼吸，他却误解为要吃掉自己。

安德鲁舅舅站在那里，浑身颤抖，东摇西摆。其实在安全的时候， 他就讨厌动物；看到动物，他就觉得恐惧。当然，他如此憎恨和害怕它们，也与他曾长期拿它们做实验有关。

“现在，先生，”一只斗牛犬用公正的口吻说，“你是动物、植物， 还是矿物？”它只说了这些话，但无奈，安德鲁舅舅只听到“汪…… 汪……汪”的声音。