第三十二章 柔情的烦恼(第4/5页)

“以为你睡着了呢。”贝丝哭泣着说。

“宝贝,是不是老毛病?”

“不,是新的,但我能忍受。”贝丝努力忍住泪水。

“详细跟我说说,让我来治,像我平常治那个毛病那样。”

“你治不了,没法治了。”贝丝控制不住自己。她抱着姐姐绝望地哭起来,乔被吓坏了。

“哪里疼?我去叫妈妈好吗?”

贝丝没有回答第一个问题,但是,黑暗中她一只手无意识地按住了胸口,好像就是那里疼,另一只手紧紧抱住乔。她急切地低声说道:“不,不,别叫她,别告诉。我一会儿就好,你躺下来,‘怜抚’我的头,我会安静下来睡着的,真的。”

乔依从了,当她的手温柔地在贝丝滚烫的前额和沾满泪水的眼帘上来回抚摸的时候,心里有很多话想说出来。但是尽管她还年轻,却知道心灵就像花朵,不能粗暴地对待,而是要让它自然地绽放,所以,虽然她自信知道贝丝新伤痛的原因,但她只是用最柔和的声音说:“有什么事让你烦吗,乖乖?”

“是的,乔。”过了好一会儿,贝丝才回答说。

“把它说出来是不是会好受些?”

“不是现在,还没到时候。”

“那我就不问了,请记住,小贝丝,妈妈和我永远会很高兴听你的诉说,如果能帮助你,也肯定会帮的。”

“知道,慢慢会告诉你的。”

“现在疼痛好些了吧?”

“哦,是的,好多了,你真会安慰人,乔!”

“睡吧,乖乖。我在这儿陪着你。”

她们就这样脸贴着脸睡着了,到了次日早晨,贝丝似乎恢复了常态。十八岁的年龄,头疼心痛都持续不长,一句爱语可以跟大多数的病下药。

乔已经打定了主意,酝酿了几天之后,她向母亲透露了自己的计划。

“您那天问我有什么心愿。妈咪,现在就告诉您一个。”她们单独坐在一起时,乔开口了,“今年冬天我想到别的地方去,换个环境。”

“怎么了,乔?”母亲迅速抬起头,似乎乔的话里还有话。

乔一边埋头忙着手中的活儿,一边冷静地答道:“想做点新鲜事。我感到坐立不安,真想出去长点见识,增加才干。我自己的小事情盘算得太多了,需要活动一下。再说,今年冬天我没事做,想试着飞一下,到不远的地方去。”

“要飞到哪里去?”

“去纽约。昨天我想到一个好主意,就是这个。你知道,柯克太太给您写过信,要找一个正派人教她的孩子学习,并做些针线活。要找适当的还真不那么容易,可我如果努力一下的话,还是合适的。”

“天哪,怎么会想到去那膳宿大公寓里做佣人!”马奇太太满脸惊讶,可并非不开心。

“并不全是做佣人。柯克太太是你的朋友—是天底下最善良的人—她会让我过得开心的,这我知道。她家和其他房间隔开,在那里没人认识我的。即使有人认识也没关系,又不是什么见不得人的事,我不用难为情。”

“我也不会。可你的写作呢?”

“换个环境,只会更好。能见识一些新东西,获得新灵感,即使那里空闲时间不多,回家的时候,也可以带回大批新素材,写我的那些垃圾。”

“我相信。你突然想起要走,就这原因吗?”

“不,妈妈。”

“还有其他什么原因,能告诉我吗?”

乔抬起头,可又低了下去,突然满脸通红,吞吞吐吐地说:“也许是我自我感觉良好,也许并不是这么回事,可—恐怕—劳里变得过于喜欢我了。”

“他开始喜欢你,这显而易见,难道你不喜欢他吗?”马奇太太满脸愁容地问。

“哎呀,不!我一向都很喜欢这个可爱的男孩,为他感到非常自豪,可再要有什么,那是不可能的。”

“乔,真要这样,我很高兴。”

“为什么?求您告诉我。”

“因为,乖乖,你俩不般配。做朋友,你们会很开心,可能经常吵架,很快也就没事了。可我怕你们要是成为终身伴侣,两人就会对抗。你们太相像,太喜欢自由,且不提脾气暴躁、个性很强。你们在一起不可能幸福,婚姻不仅需要爱情,还需要无限的耐心和自制。”

“这正是我的感觉,虽然我表达不来。很高兴您也认为他刚刚开始喜欢我。让他不开心我会很难过的,但不能仅仅因为出于感激之情而爱上这个亲爱的老伙计,您说对吗?”

“你肯定他对你有这种感情吗?”

乔脸颊上的红晕更深了,她的神情很复杂,高兴、自豪、痛苦,女孩子谈起初恋情人时往往是这样。她回答说:“恐怕是的,妈妈。他没说过什么,但他的表情说明了很多。我想最好在这层纸捅破之前躲开。”