1541年2月13日 简·波琳 于伦敦塔（第2/2页）

“快，快！”我说，“向前，向前！”

作为答复，看守抓住了我的胳膊，而门摇摆着打开了。

宫廷的人仍然聚集在那里，好像他们还要看另一场血溅三尺的表演一样。我不想被带着穿过他们，经过那些曾经尊敬我的朋友。在人群的前排我看见了我的一个亲戚，萨里伯爵，他看上去被那些浸透他表妹鲜血的木屑弄得恶心欲呕，但是最后还是一笑置之。我也笑了，我从一个看守看向另一个。“前进！前进！”我说。

他们脸上痛苦的表情仿佛这一切都让人不愉快，而他们加强了抓住我的力道，接着我们便朝刑台走去了。我犹豫了。“不是我。”我说。

“来吧，罗奇福德女士。”我右边的男人说，“到台阶上头来。”

“不！”我抗议说，死死地坚持着不动，但他们对我来说太强壮了。他们强迫我上去了。

“到这儿来，好女孩。”

“你们不能处决我。”我说，“我疯了。你们不能处决一个疯子。”

“我们能。”那男人说。

当他们把我拖向台阶的时候我奋力挣扎了起来，用脚钩住了第一级台阶并且拒绝往前走，这让他们不得不使劲把我搬上台阶。

“你们不能！”我说，“我疯了。医生说我疯了。国王把他自己的医生派来了，他的医生每天都看着我是不是疯了。”

“但他把法律更改了，是吧？”其中一个看守喘着气说。而另一个加入了他们，从背后推着我。他有力的手从背后将我一路推上了台阶推到了刑台上。他们已经从前面挪走了凯萨琳被裹起来的身体，而她的脑袋则在篮子里，漂亮的金棕色头发从边缘溢了出来。

“不是我！”我坚持说，“我疯了。”

“他更改了法律。”看守压过人群的笑声对我吼道，他们都被刚刚那场台阶大战而逗乐了，“法律更改了，所有被判犯有叛国罪的人都要被斩首，无论疯了没有。”

“医生，国王的御医，说我疯了。”

“那也没用，你还是要死。”

他们把我压在刑台的前方。我看向那些笑着的贪婪的面孔。在这宫廷里没人爱过我，没人会为我流一滴眼泪。没人会对这新的不公律法提出抗议。

“我没疯。”我叫道，“但我完全是无辜的。好心人，我求您向国王请求宽恕。除了一件可怕的事，就一件，我什么错事也没做。而我已经为那受过惩罚了，你知道我已经受过罚了。没人因为那件事而责备我，但那是一个妻子所能做的最可怕的一件事了……我爱他……”响起一阵起伏的鼓声淹没了所有一切，却没有盖住我自己的哭声，“我很抱歉，我很抱歉我那么做了……”

他们将我从刑台前面的扶手处拽到了后边，然后强迫我跪在了血迹斑斑的木屑上。他们将我的手按到了断头台上，上面还沾着她濡湿的血液。等我看自己的手时，它们就和鲜血一样红，好像我是个杀人犯一样。我死的时候手上会沾着无辜人的鲜血。

“我是无辜的。”我叫着。他们使劲给我套上了眼罩，这样我就什么也看不见了。“我什么错也没犯。我一直没犯任何错。我做的唯一一件错事，我唯一的一件罪过，就是因为对乔治的爱而害了他，我的丈夫乔治，愿上帝宽恕我，我想要忏悔……”

“倒数三下。”守卫说，“三、二、一。”