| 【他说完后倒下 |
| 特瑞山姆 |
你没受伤吧？ |
| 莫顿 |
现在听我说！ |
| 特瑞山姆 |
站起来！ |
| 莫顿 |
噢，特瑞山姆，我不是说你现在听我说吗？是什么使一个人获得在他同胞面前为自己辩护的权利？我想，现在他会在上帝面前说话，这就是他的辩驳？ |
| 特瑞山姆 |
没有受伤？一定伤了！你并没努力地抵抗我。我的剑刺到你哪儿了？为何不还击？ |
| 莫顿 |
大人—— |
| 特瑞山姆 |
他多么的年轻啊！ |
| 莫顿 |
特瑞山姆大人，我很年轻，然而我的生活卷入到了他人的生活中。我快在你面前死去了，让我讲吧，请相信我所讲的！ |
| 特瑞山姆 |
你能待在这儿直到我找人回来救你吗？ |
| 莫顿 |
噢，别离开！很小的时候，我就做了让你痛心的事，这很不光彩！意识到羞耻之后，我没能找到一个能更好地弥补我过错的方法。我的命如此低贱。我想我的方法会更好，要不然你早已做出决定。我的命给你！你能在我剩下的短短几分钟内获得补偿吗？在我死去前能否得到您的原谅？ |
| 特瑞山姆 |
我原谅你。 |
| 莫顿 |
这是我等待和思考的词！因为，如果你原谅我，我希望跟你说说米尔德丽德！ |
| 特瑞山姆 |
莫顿，轻率和愤怒迷惑了我们的心智。这不稀奇，你还年轻，考虑事情不周全，不愿回忆过去。你的谅解对我来说也同等重要！ |
| 莫顿 |
噢，特瑞山姆，剑和血滴应带来这一切！为何，是我对你的恐惧，我的爱人对你的惧怕（男孩子都对你有这样的感受）毁灭了我！我梦到你到处奉承学者与绅士。我渴望与你接近，但我很年轻，你卓越的名声让我望而却步！噢，如果没有这么多的爱，或许半年前，我就会拥有无尽赞美和友善的目光。甚至是现在，我们该是多么欢愉！我知道这不符合你的想法，特瑞山姆！让我看看你的脸庞；我感觉这改变了我：我的双眼呆滞无神。哪儿？哪儿？（他试图站起来，眼睛看着油灯）噢，米尔德丽德！米尔德丽德将要做什么？特瑞山姆，她过着痛苦的生活。我要活着，必须活着，我将活着拯救她！特瑞山姆，你听到了吧！听到了吧！你有什么权利轻率地践踏她和我的生命，在我们即将死去时说，“要不是我想到了，一切便会烟消云散”？我们罪孽深重，我们会死；您没有罪，特瑞山姆大人！因为您也会死，上帝会审判您。 |
| 特瑞山姆 |
是的，满意吧！ |
| 莫顿 |
她坐在那儿等着我！现在，就你跟她讲这个，说吧，我看见他死去，他低声说“我爱她”——你不知道那三个简短的字眼意味着什么！告诉她，我爱她爱得痴狂！谁没有怜悯，谁不会有懊悔，偶尔想要她……跟我一起死去，亲爱的米尔德丽德！这太容易了，你将摆脱太多不幸！我能躺下休息，对你讲不礼貌的话，做无礼的行径吗？我被死亡，卑鄙的人所束缚，困惑于每一次的告发，然而却无法将这些恶棍撕碎！死去，米尔德丽德！把光荣的世界留给他们！对于上帝我们都非常好，尽管世界抛弃了我们。 |
| 【听到口哨 |
| 特瑞山姆 |
呵，杰拉德！（杰拉德、奥斯汀和格温德琳伴随着灯光进来了）没人讲话！你看看都做了些什么！我受不了其他声音。 |
| 莫顿 |
有光，我朝向它移动。特瑞山姆，我没有告诉你——你没有把我的话传给米尔德丽德？ |
| 特瑞山姆 |
我会转告的。 |
| 莫顿 |
现在？ |
| 特瑞山姆 |
现在，把你抬起来，然后跟我走。 |
| 【当他们半举起莫顿时，他突然开始挣扎 |
| 莫顿 |
不要让我离开她，就在那把我放下！ |
| 格温德琳 |
（顿了顿）奥斯汀，你和索诺德留在这儿直到杰拉德来帮忙。然后把他带到他的房间。我必须去米尔德丽德那儿。 |
| 特瑞山姆 |
格温德琳，我听到你说出的每一个字。你听到他让我传话了吗？你听到我的承诺了吗？我，仅仅就是我去看米尔德丽德。 |
| 格温德琳 |
她将死去。 |
| 特瑞山姆 |
噢，不，她不会死去！我不敢想象她会死去。你有什么理由认为她会死去？为什么，奥斯汀和你一起！ |
| 奥斯汀 |
要是我们在你们争斗前到就好了！ |