第4章（第3/4页）

“我怎么跟她说话啊？我们分手了，不记得了吗？”

我冲他皱眉：“我讨厌别人这样——你说这个秘密别告诉别人，他们不说答应不答应，而是说‘我能告诉谁呢？’”

“我没有说‘我能告诉谁呢？’！”

“你就说答应不答应，说实话。别说带条件的。”

“我不会告诉玛格特的。”他说，“这是我们俩的秘密。我保证。好吧？”

“好的。”我说。我们安静下来，两人什么都没有说，只有冷气从出风口吹出来的声音。

我一想到要怎么告诉爸爸，胃里就一阵翻滚。也许我应该泪眼盈盈地跟他讲，那样他就会心疼我。或者，我可以说，我有个好消息，还有一个坏消息：好消息是，我没事，一点也没受伤；坏消息是，车撞毁了。也许“撞毁了”也不是合适的词。

我还在考虑我的词汇选择，乔什开口了：“所以，就因为玛格特跟我分手了，你也不打算跟我说话了？”乔什的语气是开玩笑式的伤心，或者说伤心地开玩笑，如果这种形容存在的话。

我惊讶地看着他：“别傻了。我当然还会跟你说话，只不过不会在公众场合说。”这就是我在他面前的角色，有些烦人的妹妹的角色。好像我跟凯蒂一样，好像我跟玛格特不是只差了两岁。乔什没有微笑，他看起来还是闷闷不乐。于是我用额头撞了撞他的额头：“开玩笑的啦，傻瓜！”

“她有没有提前告诉你她要跟我分手？我是说，她一直是这么计划的吗？”

我犹豫了。

他说：“拜托。我知道她什么事都告诉你。”

“没有，这次没有。说实话，乔什，我真的毫不知情。我发誓。”我画了个十字架。

乔什思考着，然后他咬着下唇说：“也许她会回心转意的。这是有可能的，对吧？”

我不知道说“是”，或者“不是”哪个更加无情，因为不论怎样，他都会伤心的。因为我99.99999%确定她会跟他和好的，可还是有很小的可能性，她不会。我不想给他期待，所以我什么也没说。

他咽了下口水，喉结上下动了动：“不，你想得没错。玛格特一旦下定决心，就不会回心转意。”

拜托，拜托，拜托不要哭。

我把头靠在他肩上，说：“你说不准的，乔什。”

乔什盯着前方，一只松鼠在院子里迅速地爬上一棵大橡树，向上，向下，再向上。

我们两个都看着它。

“她什么时候落地？”

“还要好几个小时呢。”

“她……她感恩节会回家吗？”

“不会。他们没有感恩节假期。那是苏格兰，乔什，人家不过美国的节日！”我又在开玩笑了，但是我的玩笑开得心不在焉。

“对哦。”他说。

我说：“不过她圣诞节会回家的。”

我们俩一起叹气。

“我还是能跟你们一起玩的吧？”乔什问我。

“我和凯蒂吗？”

“还有你爸。”

“我们哪儿也不去。”我向他保证道。

乔什看起来松了一大口气：“那就好。如果连你们也失去了，我会很难过的。”

他的话一出口，我的心跳就暂停了一下，我忘记了呼吸；就那么一秒钟，我有些晕乎乎的。

然后，跟开始时一样迅速，那一瞬间的感觉过去了，那种胸膛里奇怪的颤动，消失了，拖车也来了。

我们开进我家的车道时，他说：“你想让我陪你一起告诉你爸吗？”

我先是高兴了起来，可之后又想起玛格特说的话，家里现在归我管了。我很确定，为自己的错误负责是负责任的一部分。

***

爸爸并没有生我的气。我按照之前想的，用了“好消息坏消息”的办法。他只是叹了口气，说：“你没事就好。”

车的修理需要一个特殊零件，要从印第安纳州还是爱达荷州空运过来，我记不得是哪个州了。等零件来的这段时间，我要跟爸爸分享一辆车，或者坐公交去上学，或者请乔什帮忙载我；我计划找乔什帮忙。

那天晚上玛格特打来了电话。凯蒂和我正在看电视，我大声喊爸爸赶快过来。我们坐在沙发上，轮流跟她说话。

“玛格特，猜猜今天发生了什么事！”凯蒂喊道。

我着急地冲她摇头。“别告诉她车的事。”我用口型说。我向她投去警告的眼神。

“拉拉·琴今天……”凯蒂刻意停顿一下，挑逗我，“跟爸爸吵架了。她欺负我，爸爸跟她说别那样，他们就吵起来了。”

我从她手里夺过电话：“我们没吵架，格格。凯蒂就是在淘气。”

“你们晚餐吃的什么？你做了我昨晚解冻的鸡肉吗？”玛格特问道。她的声音听起来好遥远。

我调高了电话音量：“是啊，不过你不用管这些了。你的宿舍怎么样，安顿好了吗？房间大不大？室友怎么样？”