抑（第2/3页）

【注释】

[24]质：《齐诗》作“诰”，《鲁诗》、《韩诗》作“告”。马瑞辰《毛诗传笺通释》曰：“诰当为诘字之讹。”诘，谨。

[25]敬：敬重，重视。

[26]柔嘉：和善。

[27]玷：玉上的污点。

无易由言， 无曰苟矣。 莫扪朕舌， 言不可逝矣。 无言不雠[28]， 无德不报。 惠于朋友， 庶民小子。 子孙绳绳[29]， 万民靡不承。

【译文】

不可轻易发意见， 说话不能太随便。 虽说没人按你舌， 话一说出难改变。 没有出言无反应， 没有施德不报善。 友善对待僚和友， 庶民小子莫轻看。 子子孙孙无尽穷， 万民没人不顺从。

【注释】

[28]雠：通“酬”，应答。

[29]绳绳（mǐn）：继续之意。一说戒慎貌。

视尔友君子， 辑柔尔颜[30]， 不遐有愆[31]。 相在尔室[32]， 尚不愧于屋漏[33]。 无曰不显， 莫予云觏[34]。 神之格思[35]， 不可度思， 矧可射思[36]。

【译文】

对待同僚与君长， 面色温柔又和善， 不会有错招人厌。 当你独处于暗室， 无愧神明品行端。 不要认为屋里暗， 行为美丑没人见。 神灵随时会来到， 无法预知无先见， 任意猜度无远见。

【注释】

[30]辑柔：和柔，指和颜悦色。

[31]不遐：不至于。愆：过错。

[32]相：视。一说譬如。

[33]尚：尚且，庶几。不愧于屋漏：即言不愧于神明。一说指白天日光从天窗照入屋内。屋漏，屋子西北隅隐蔽之处。古代在屋之西北隅设小帐以供神主，称屋漏。

[34]云：语助词。觏：看见。

[35]格：至，来。思：语气词。

[36]矧（shěn）：况且。射：通“斁”，厌恶。一说读“射覆”之“射”，即猜中。

辟尔为德[37]， 俾臧俾嘉[38]。 淑慎尔止[39]， 不愆于仪[40]。 不僭不贼[41]， 鲜不为则。 投我以桃， 报之以李。 彼童而角[42]， 实虹小子[43]。

【译文】

美好品德你彰显， 尽善尽美人人赞。 举止谨慎仪态美， 礼仪不错心无悔。 不犯错误不害人， 成为榜样好口碑。 你赠给我一颗桃， 我会回报你甜李。 扎着髻角的顽童， 头脑昏昏不明理。

【注释】

[37]辟：明，即修明之意。

[38]俾：使。臧、嘉：都是美善的意思。

[39]淑：善。止：举止行为。

[40]愆：过失。仪：礼节。

[41]僭：差错。贼：“贰”字之讹，也作“忒”或“慝”，意即差爽，过失。

[42]彼童而角：此指总角童子。古少年受冠礼前，皆头梳两辫，如两角。

[43]虹：“讧”的借字，惑乱。

荏染柔木[44]， 言缗之丝[45]。 温温恭人[46]， 维德之基。 其维哲人， 告之话言[47]， 顺德之行。 其维愚人， 覆谓我僭[48]， 民各有心。

【译文】

椅桐梓漆柔又坚， 制成琴瑟安丝弦。 温厚谦恭的长者， 道德根基人夸赞。 惟有智慧的贤人， 告你古代的善言， 遵循道德行得端。 那些愚昧糊涂人， 反说我话是虚言， 人心各异难分辨。

【注释】

[44]荏染：柔软坚韧之貌。柔木：指椅、桐、梓、漆等，此木可为琴瑟之材。

[45]缗（mín）：绳，此处作动词用，安上。丝：琴瑟之弦。

[46]温温：和柔貌。

[47]话言：古之善言也。话，为“诂”字之误。

[48]覆：反而。僭：错误。

於乎小子[49]， 未知臧否[50]！ 匪手携之[51]， 言示之事。 匪面命之， 言提其耳[52]。 借曰未知[53]， 亦既抱子[54]。 民之靡盈[55]， 谁夙知而莫成[56]？

【译文】

后生晚辈太年轻， 好坏善恶分不清！ 非但需我拉你走， 还曾教你办事情。 当面细心仔细说， 拉起耳朵让你听。 年幼无知尚可谅， 你已有子抱怀上。 人应谦虚不自满， 谁能早慧器晚成？

【注释】

[49]於乎：呜呼。

[50]臧否（pǐ）：善恶。

[51]匪：不只，非但。

[52]提其耳：拉着耳朵相告以事，指惟恐其听不见。

[53]借曰：假如说。

[54]抱子：指已有了儿子。

[55]靡盈：不是一切都好。

[56]谁夙知而莫成：言谁早慧而反晚成。夙知，早慧。莫，即“暮”。

昊天孔昭[57]， 我生靡乐[58]。 视尔梦梦[59]， 我心惨惨。 诲尔谆谆[60]， 听我藐藐[61]。 匪用为教， 覆用为虐[62]。 借曰未知， 亦聿既耄[63]！