抑（第3/3页）

【译文】

老天看得最明白， 我这一生没愉快。 看你办事懵懂懂， 我心郁闷又悲哀。 诚诚恳恳教导你， 却对我言不理睬。 你们不用我教导， 反拿我言作笑料。 说你还幼无知识， 你年实已不老小！

【注释】

[57]孔昭：非常明亮。

[58]靡乐：不快乐，没乐趣。

[59]梦梦：即“昏昏”，糊涂貌。

[60]谆谆：教诲不倦貌。

[61]藐藐：轻视忽略貌。

[62]虐：通“谑”，戏谑。

[63]耄（mào）：老。《吕氏家塾读诗记》：“既髦，非谓其老也，犹今人责未更事者曰：‘既老大矣。’甚言之也。”

於乎小子， 告尔旧止[64]， 听用我谋， 庶无大悔[65]。 天方艰难， 曰丧厥国[66]。 取譬不远， 昊天不忒[67]。 回遹其德[68]， 俾民大棘[69]！

【译文】

后生小子莫轻狂， 告诉你们旧典章。 如果听从我主张， 不致有悔遭祸殃。 天下时势正艰难， 国家可能会沦丧。 这种例子并不远， 上天报应很允当。 邪僻之性如不改， 将使百姓遭大殃！

【注释】

[64]旧：旧的典章制度。止：语气词。

[65]庶：庶几，希冀之词。悔：过失。一说“悔恨”。

[66]曰：同“聿”，发语词。

[67]忒：偏差。

[68]回遹（yù）：邪僻。

[69]棘：通“急”，困急，灾难。