| 奥利弗爵士 |
（旁白）至少我不信！ |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
钱我已经借给他了！事实上我真该骂；这是一个弱点，但是我不想申辩——现在我感到很愧疚，因为这剥夺了我真心为你效劳的乐趣，斯坦利先生。 |
| 奥利弗爵士 |
（旁白）伪君子！——（大声地）那么，先生，你不能帮助我了？ |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
现在，我不得不说，我不能了；但是，我有能力了，我就会告知你。 |
| 奥利弗爵士 |
真是很遗憾—— |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
我也是，相信我；同情别人，却没有能力为其减轻痛苦，这比求助于人并遭人拒绝还让人痛苦。 |
| 奥利弗爵士 |
善良的先生，就此告辞了。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
您让我深感愧疚，斯坦利先生。——威廉，开门送客。（呼仆人） |
| 奥利弗爵士 |
哦，亲爱的先生，不必多礼了。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
那再会。 |
| 奥利弗爵士 |
再见。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
我有能力帮助你时，就会告知与你的。 |
| 奥利弗爵士 |
先生，你真是太好了！ |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
在此期间，我希望您健康快乐。 |
| 奥利弗爵士 |
多承关爱。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
先生，衷心感谢。 |
| 奥利弗爵士 |
（旁白）现在我满意了。（下） |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
这就是当好人的坏处；它老招来需要帮助的不幸之人，而要不花分文就获得仁慈的美名还得大费一番口舌，纯慈善的含金量在一个好人的清单里是一笔昂贵的花销；与此相比，我不用好品行，而是依靠法国镀金器皿般的虚情假意来展示我的慈善，还不用交税。 |
| 【罗利上 |
| 罗利 |
瑟菲斯先生，您好；我担心打扰您，但我这件事需要立刻见您，这张便条会说明一切的。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
很高兴见到罗利先生——（旁白）奥利弗·瑟菲斯爵士！ |
| ——我叔叔到了！ |
| 罗利 |
是到了，真的；我们刚刚分开——经过快速的航行，他还相当好，迫不及待去拥抱他的好侄儿了。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
真想不到！——威廉！如果斯坦利还没走的话，把他留下。 |
| （呼仆人） |
| 罗利 |
哦，我想，大概是追不上了。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
你一起来的时候为什么不告诉我？ |
| 罗利 |
我以为你有特别的事。但我必须去通知你弟弟，让他到这儿来见你们的叔叔。他十五分钟后就到。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
是吗。呃，他回来我真是太高兴了。——（旁白）真的，还从没有这么倒霉过！ |
| 罗利 |
见到他很好，你会很高兴的。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
哦！听到这我真是太高兴了。——（旁白）偏偏在这个时候！ |
| 罗利 |
我会告诉他你是多么迫不及待地想见他。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
好的，当然；请代我向他致意。真的，我一想到要见他，我心中就有说不出的感觉。（罗利下）他偏偏这个时候来当然是我最大的不幸了。（下）
|
| 场景二——彼得·提泽尔爵士家中。 |
| 【坎德夫人与女仆同上 |
| 女仆 |
夫人，我家夫人现在不想见任何人。 |
| 坎德夫人 |
你告诉她是她朋友坎德夫人了吗？ |
| 女仆 |
说了，夫人；但她请您见谅。 |
| 坎德夫人 |
再去通报一下；即使是片刻我也乐意见她，因为我肯定她现在很困扰。 |
| ——（女仆下）亲爱的，多可怜啊！我对情况一无所知！在我到他人家里去散播消息前，我们一定要让整件事见报，并且详尽地列出当事人的名字。（本杰明·巴克百特爵士上）哦，亲爱的本杰明爵士！我猜你已经听说—— |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
关于提泽尔夫人和瑟菲斯先生—— |
| 坎德夫人 |
而且彼得爵士发现—— |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
哦，这肯定是最奇特的一件事了！ |
| 坎德夫人 |
呃，我的人生中从没有如此惊讶过。我真替所有的当事人感到遗憾。 |
| 本杰明·巴克百特爵士 |