| 众精灵 |
大地、海洋、天空、夜晚、高山、风儿、你的星球，都来听从你的命令，泥土的孩子！他们的精灵在你的要求下来到你面前——凡人，你说——你到底要我们干什么？ |
| 曼弗雷德 |
我要忘记—— |
| 精灵1 |
忘记什么——忘记谁——为什么？ |
| 曼弗雷德 |
忘掉我心里的一切；去那儿读出它吧——你们知道，我说不出来。 |
| 精灵1 |
我们只能给你我们拥有的东西：向我们要求国民、王权和统治地球的权力，全部的，或是部分，或者要一种控制恶劣天气的符号，我们是掌管者——所有这一切，都将属于你。 |
| 曼弗雷德 |
我要遗忘，自我遗忘——你们不能从你们隐藏的王国里大量提供我需要的东西吗？ |
| 精灵1 |
它不在我们的本质里，在我们能力范围之外；但是——你可以死去。 |
| 曼弗雷德 |
能将死亡给我吗？ |
| 精灵1 |
我们是不死的，而且不会遗忘；我们是永恒的；对我们来说，过去就跟未来、现在一样。你得到答案了吗？ |
| 曼弗雷德 |
你们嘲弄我——但把你们带到这儿的力量已经让你们属于我了。奴隶们，不要嘲笑我的意志！我的心智、精神，普罗米修斯的火花及闪电，跟你们的一样明亮，遍及，光芒四射，虽然被关闭在肉体里，但不会屈服于你们的！回答我，否则我就要让你们知道我是谁。 |
| 精灵1 |
我们的答复就是那样；我们的答复甚至就在你自己的话语里。 |
| 曼弗雷德 |
为什么这样说呢？ |
| 精灵1 |
如你所说，要是你的本质跟我们一样，我们已经告诉过你，凡人称为死亡的东西跟我们无关。 |
| 曼弗雷德 |
那我把你们从你们王国里召集来是白费了；你们不能，还是你们不愿帮助我。 |
| 精灵1 |
说吧；我们有的东西我们都给；它是你的：在你拒绝我们之前想想，再问一次——王国、支配权、力量、长寿—— |
| 曼弗雷德 |
可恶！我要长寿做什么？那已经够长了。 |
| ——所以——去你的吧！ |
| 精灵1 |
但等一下；来到这儿，我们愿意为你服务；你想想，那你眼里没有其他有价值的东西吗？ |
| 曼弗雷德 |
不，没有；但等一下——我们分开前的一刻——我会面对面地看看你们。我听见你们的声音，甜蜜又忧郁的声音，就像是水面上的音乐；我看见一颗明亮的大星星稳定的姿态；别无其他。你们靠近我，要么一个，要么全部，用你们通常的形式。 |
| 精灵1 |
除了元素外，我们没有形式，我们是那些元素的心智和信念。但你选择一种形式——我们就将以你那种形式出现。 |
| 曼弗雷德 |
我不要选择；对我而言地球上没有一种形式是可憎或可爱的。就让你们之中最强大的精灵以他认为最合适的形式——出来吧！ |
| 精灵7 |
（以一位漂亮的女人形象出现）请看！ |
| 曼弗雷德 |
哦，天哪！要是那样的话，你就不是疯子跟笑柄，但我会最高兴。我要紧握你，我们又会——（女人消失了）我的心碎了！（曼弗雷德倒地，昏了过去） |
| 【接着出现了念咒语的声音 |
| 月光照在波浪之上时， |
| 萤火虫发光在草地上， |
| 流星坠落在墓地， |
| 鬼火闪耀在沼泽； |
| 当流星正在坠落时， |
| 附和的猫头鹰正在嚎叫， |
| 沉默的树叶仍然 |
| 在山的影子里， |
| 要是我的灵魂降在你的灵魂之上， |
| 用一种力量和一种信号。
|
| 虽然你可能睡得很沉， |
| 但你的精神并没有睡觉； |
| 有不会消失的回忆， |
| 有你不能消除的思想； |
| 凭借一种你不知道的力量， |
| 你永远不会孤单； |
| 你就像被一件寿衣包裹， |
| 你仿佛被一片云聚集着； |
| 而且你会永远居住 |
| 在这咒语的精神里。
|
| 虽然你看不见我走过， |
| 你可以用你的眼睛感受我， |
| 就像一个东西，虽然看不见， |